原标题：《第一炉香》：色调的卓绝与心思的偏移
电影《第一炉香》由许鞍华执导，王安忆编剧，改编自张爱玲成名作《千里香屑·第一炉香》。在此之前，许鞍华已改编过张爱玲的演义《倾城之恋》与《半生缘》，而这次《第一炉香》在制作上更为精细。
《千里香屑·第一炉香》开篇如是：“请您寻出祖传的霉绿斑斓的铜香炉，点上一炉千里香屑，听我说一支战前香港的故事。您这一炉千里香屑点完结，我的故事也该完结。在故事的开头，葛薇龙，一个极平常的上海女孩子，站在半山里一座大住宅的走廊上，向花圃里远远看往日。”故事并不长，像要演绎一个平常的上海女孩走进香港半山豪宅的听说。
电影精准地把抓了演义的起兴手法与色调基调。影片率先的镜头即是一个绿色的铜香炉，升着悠悠轻烟。整部电影虽是色调缤纷，但其中最为卓绝的是绿色。葛薇龙首次走向姑姑家，鸟瞰镜头下是迤逦山间一派葱茏的绿；姑姑甫一出场，一袭玄色长裙，帽沿系着绿色长丝带，与她死后的绿树互相衬托；乔琪乔接近试探葛薇龙，葛薇龙绿色的披肩与发饰仍然是显眼的。张爱玲在演义里细心色调的渲染与比对，“灼灼红色”的野杜鹃、“浓蓝的海”、“白色的大船”，创造出晕厥的不确实气候；“白屋子”“碧色琉璃瓦”“红砖”“白石”“黄漆”，营造东西方互相掺杂的隶属国色调。这部电影忠实于原著，在情节、东谈主物、物件、色调上试图规复演义面庞，其中色调进展较为出色，景致和东谈主物的淡妆浓抹正是光影稳妥，较演义更能呈现出直不雅的视觉好意思感。
斑斓的色调障翳了什么样的故事、东谈主物与心思，应是影片能否打动东谈主心的要津。《第一炉香》对于爱情与罢休，更关乎空想与靡烂。葛薇龙一家东谈主从上海移居到香港，父亲的积贮终不可守护一家的支拨，于是准备复返上海。葛薇龙蓄意着投奔姑姑以完成学业，却堕入姑姑的糜费生计中难以自持。她大开挂满衣着的壁橱，只觉金翠光辉。这是一份来自全新寰球的召唤。影片用少顷的几分钟来抒发这个改革事件，主要借助于演员惊异而鼎沸的脸色，而橱柜里衣真实在是不事张扬。演义则不厌其烦地叙写衣着：“家常的织锦袍子，纱的，绸的，软缎的，短外衣，长外衣，海滩上用的披风，寝衣，浴衣，夜投诚，喝鸡尾酒的下昼服，在家见客穿的半精采的晚餐服，色色俱全。”演义还将衣着与穿衣者的感受有关起来：“薇龙通宵也不曾合眼，才合眼便朦胧在那儿试衣着，试了一件又一件，毛织品，毛茸茸的像富于挑拨性的爵士乐；厚千里千里的丝绒，像忧郁的古典化的歌剧主题歌；柔嫩的软缎，像《蓝色的多瑙河》，凉阴阴地匝着东谈主，流遍了全身。”良好的笔墨书写出多元的感官体验，妖娆又挑逗。这是空想的潘多拉盒子，一朝大开即是无穷的千里沦。
演义书写爱情与空想，充满虚无目的的悲凉；电影重于进展爱情，带有一种简略倾向的真淳。影片将张爱玲笔下臣服于物资的心思单纯化，而这种方正在风月场中又显得有一点远隔时宜。葛薇龙爱乔琪乔，爱情分好多种。葛薇龙的爱大略属于罢休型，这种罢休里有一种自我流放的无奈与得志。葛薇龙试图逃离姑姑的支吾圈，开脱声色狗马的往还，却发现我方不可隐忍贫乏生计。她取舍了乔琪乔的贪安好逸与见异想迁，自觉出卖体魄算作他长期的饭票，同期成为姑姑敛财的器具。大年三十夜间，葛薇龙和乔琪乔两东谈主去湾仔看侵犯，这时的葛薇龙是裁减而雅瞻念的。但是，道路文娱局势，她被英国水兵看作是“筹划物”。乔琪乔护送她上车，葛薇龙从车窗里探出面，进行爱的广告：“我爱你，没良心的。”夜色飘渺，烟花点点，衬托着爱的卑微。21世纪的电影不雅众还能共情于上世纪这种腐烂的爱情吗？
《千里香屑·第一炉香》发表于1943年。张爱玲不关注翻新与救一火，更关注生命与空想，她笔下的爱情难有冲坚毁锐的阵势抑或执子之手的真诚。她笔尖带刺，镌刻出非个东谈主的深入哀吊，“悲惨”是其演义的作风象征。之于张爱玲，傅雷说“文学界最好意思的收货”，夏志清说“唯独无二的东谈主物”，王德威说“落地的麦子不死”。张爱玲笔下不纯碎的爱情、不透顶的东谈主物、丰富的物件预见如何影像化？这是难题。电影给出了善意的创作，淡化了葛薇龙自己的蓄意，也削减了乔琪乔的跅弛不羁。影片中葛薇龙与吉婕在饮宴、下昼茶、农场等不同场景下有几番交心，吉婕强调了乔琪乔的混血儿身份，天性驱使他不可猖狂我方的情欲，这似乎给以乔琪乔的活动以合理化的证据。但是，电影对爱情的这份善意却产生了心思的偏移，原著中本已令东谈主模糊的爱情被抽取恶的要素之后，变得更为单薄。
电影《第一炉香》未有惊喜，却也诚挚。针对张爱玲的演义hongkongdoll videos，物件如何影像化、情节如何具体化皆是电影改编面对的挑战，在这部影片中，前者因色调的突显而完成度较高，后者则因心思的偏移而产生隔膜。《第一炉香》上映前，围绕男女主角的选角产生了好多争议；上映后，票房并不睬想，不雅众评分不高，负面评价亦是不少。导演许鞍华提到：“体裁到电影的改编，要作念到怎样样，才气得志大部分的不雅众”，况兼暗示若是预感到网友的观点这样大，可能会换角。影片上映前后，网民巨擘正在开释力量。体裁到电影的改编，滥觞要找到改编的对象，下次，换一部非经典演义试试。（作家：周才庶，南开大学体裁院副进修）